Pues...
...sí.
Lo suficientemente bien para mi propia gente.
Pero no tenemos canciones para castillos...
...y tiempos aciagos.
¿Y por qué tus canciones no sirven en mi castillo?
Vamos, cántame una canción.
Mi hogar está atrás
El mundo, por delante
Y hay muchos caminos Que andar
A través de las sombras
Al borde de la noche
Hasta que las estrellas Brillen todas
Neblina y penumbra
Nubes y sombra
Todo desaparecerá
Todo
Desaparecerá
¡Marchen!
¡Abran paso al rey!
Abran paso.
Mi señor.
Lo saludo, señor.
Grimbold, ¿cuántos?
Traigo unos 500 hombres del Folde Oeste, mi señor.
Y 300 más de la Frontera de los Pantanos.
-¿Y los jinetes del Río Nevado? -No vino ninguno, señor.
Seis mil lanzas.
Menos de la mitad de las que esperaba.
No serán suficientes para quebrar las filas de Mordor.
Llegarán más.
Cada hora perdida nos acerca más a la derrota.
Tenemos hasta el amanecer y habrá que partir.
Los caballos están inquietos...
...y los hombres están callados.
Se ponen nerviosos a la sombra de la montaña.
Ese camino de ahí...
...¿adónde lleva?
Es el camino al Bosque Negro, la puerta bajo la montaña.
Todo aquél que entra no sale jamás.
Esa montaña es maligna.
Aragorn.
Vamos por algo de comer.
Listo.
Un verdadero escudero de Rohan.
¡Estoy listo!
Perdón.
No es muy peligrosa.
Ni siquiera tiene filo.
Eso no es bueno. No matarás muchos orcos con una hoja roma.
Ven.
Al herrero. ¡Ve!
Haces mal en alentarlo.
Haces mal en dudar de él.
No dudo de su corazón, sólo del alcance de su brazo.
¿Por qué debe quedarse atrás?
Tiene tanta causa para pelear como tú.
¿Por qué no puede pelear por los que ama?
Tú sabes tan poco de la guerra como ese hobbit.
Cuando el miedo se apodere de él...
...y la sangre y los gritos y el horror de la batalla lo sacudan...
...¿crees que se quedará a pelear?
Huirá.
Y con toda la razón.
La guerra es dominio de los hombres, éowyn.
Yo escojo una vida mortal.
Quisiera poder haberlo visto...
...una última vez.
¿Señor?
El rey Théoden lo espera, mi señor.
Me retiro.
Mi señor Elrond.
Vengo en nombre de un ser al que amo.
Arwen se está muriendo.
No resistirá mucho tiempo el embiste de la maldad de Mordor.
La luz de la Estrella de la Tarde se apaga.
A medida que aumenta el poder de Sauron, su fuerza disminuye.
La vida de Arwen está atada al destino del Anillo.
La Sombra está sobre nosotros, Aragorn.
El fin ha llegado.
No será nuestro fin, sino el de él.
Cabalgas a la guerra, pero no a la victoria.
Los ejércitos de Sauron marchan sobre Minas Tirith, eso lo sabes.
Pero en secreto ha mandado otra fuerza que atacará desde el río.
Una flota de naves de corsarios viene del sur.
Llegará a la ciudad en dos días.
Estás en desventaja numérica, Aragorn.
Necesitas más hombres.
Ya no hay más.
Están los que habitan en la montaña.
Asesinos...
...traidores.
¿Los llamaría Ud. a pelear?
No creen en nada.
No responden a ningún llamado.
Responderán al llamado del rey de Gondor.
Andúril, la Llama del Oeste, forjada de los fragmentos de Narsil.
Sauron no habrá olvidado la Espada de Elendil.
La espada, antaño rota, regresará a Minas Tirith.
Aquél que esgrima el poder de esta espada...
...podrá reunir al ejército más mortífero de cualquiera en esta tierra.
Haz a un lado al montaraz.
Cumple tu destino.
Toma el camino al Bosque Sombrío.
Le doy esperanzas a los hombres.
No albergo ninguna para mí.
¿Por qué te vas?
La guerra está al este. No puedes irte ahora.
No puedes abandonar a los hombres.
éowyn...
Te necesitamos aquí.
¿Por qué viniste?
¿No lo sabes?
Estás enamorada de una sombra y una idea.
Yo no te puedo dar lo que buscas.
Te he deseado dicha desde el primer día que te vi.
¿Y adónde crees que vas?
Esta vez, no.
Esta vez debes quedarte, Gimli.
¿Todavía no sabes lo tercos que son los enanos?
Más vale que lo aceptes. Vamos contigo, muchacho.
-¿Qué está pasando? -¿Adónde va?
No entiendo.
¡Señor Aragorn!
¿Por qué se va en vísperas de la batalla?
Se va porque no hay esperanza.
Se va porque tiene que irse.
Han venido demasiado pocos.
No podemos vencer a Mordor.
No...
...no podemos.
Pero igual nos enfrentaremos a ellos en batalla.
Dejé instrucciones.
La gente deberá obedecerte a ti en mi lugar.
Ocupa mi asiento en el Palacio de Oro.
Largo tiempo defiendas Edoras...
...si la batalla nos va mal.
¿Qué otro deber quiere encargarme, mi señor?
¿Deber?
Ninguno.
Quiero que vuelvas a sonreír.
Que no llores a aquellos a los que les llegue su hora.
Tú vivirás para ver estos días renovados.
Y no habrá más desesperación.
¿Qué clase de ejército puede permanecer en semejante lugar?
Un ejército maldito.
Hace mucho, los Hombres de las Montañas juraron...
...al último rey de Gondor...
...acudir en su ayuda...
...para pelear.
Pero cuando llegó el momento...
...cuando Gondor los necesitaba con urgencia...
...huyeron...
...desapareciendo en la oscuridad de la montaña.
Y entonces, Isildur los maldijo...
...condenándolos a no descansar hasta no cumplir su promesa.
¿Quién los llamará del crepúsculo gris?
La gente olvidada.
El heredero de aquél a quien prestaron juramento.
Del norte llegará.
Impulsado por la necesidad.
Pasará la puerta de los Senderos de los Muertos.
Siento que me han robado el mismísimo calor de mi sangre.
El camino está cerrado.
Lo hicieron los que están muertos.
Y los muertos lo guardan.
El camino está cerrado.
¡Brego!
Yo no le temo a la muerte.
Bueno, esto es inaudito.
¿Que un elfo se meta a la tierra y que un enano no se atreva?
Se burlarían de mí hasta mi muerte.
Debemos cabalgar sin carga y de prisa.
Nos espera un camino largo.
Todos deben llegar con fuerzas para pelear.
La guerra no es para pequeños hobbits, maese Meriadoc.
Todos mis amigos marcharon a la guerra.
Sería una deshonra quedarme.
Es un galope de tres días a Minas Tirith...
...y ninguno de mis guerreros te puede llevar.
¡Quiero pelear!
Ya dije mi última palabra.
Cabalga conmigo.
Mi señora.
¡Fórmense! ¡Avancen!
¡Cabalguen!
¡Cabalguen a Gondor!
¿Qué pasa?
¿Qué ven?
Veo formas de hombres.
Y de caballos.
¿Dónde?
Banderas pálidas como trozos de nube.
Lanzas se alzan...
...como una espesura de invierno a través de una neblina.
Los muertos nos siguen.
Han sido llamados.
¿Los muertos?
Asia-Team
¿Llamados?
Ya lo sabía.
Muy bien.
¡Muy bien! ¡Legolas!
No mires hacia abajo.
¿Quién entra a mis dominios?
Alguien que exige su lealtad.
Los muertos no toleran que los vivos pasen.
Me tolerarán a mí.
El camino está cerrado.
Fue hecho por aquellos que están muertos.
Y los muertos lo guardan.
El camino está cerrado.
Ahora, deben morir.
Les exijo que cumplan su juramento.
Solamente el rey de Gondor me puede dar órdenes.
¡Esa espada estaba rota!
La han vuelto a forjar.
Peleen por nosotros...
...y recuperen su honor.
¿Qué dicen?
Pierdes el tiempo, Aragorn.
No tenían honor vivos. Tampoco lo tienen muertos.
Yo soy el heredero de Isildur.
Peleen por mí...
...y consideraré sus juramentos cumplidos.
¿Qué dicen?
¡Les doy mi palabra!
¡Peleen y los liberaré de esta muerte en vida!
¿Qué dicen?
¡Quietos, traidores!
¡Huyan!
¡Corran!
Pelearemos.
¡Abran las puertas! ¡Pronto!
¡Rápido! ¡Dense prisa!
¡Faramir!
No me digas que cayó.
El enemigo era más numeroso.
Ninguno sobrevivió.
Miedo.
La ciudad apesta a él.
Aplaquemos su dolor.
Suelten a los prisioneros.
¡Catapultas!
¡Levanten los escudos!
Mis hijos han muerto.
Mi linaje se ha terminado.
¡Está vivo!
La Casa de los Senescales ha fracasado.
¡Necesita medicina, mi señor!
¡Mi linaje se ha terminado!
¡Mi señor!
Rohan...
...nos ha abandonado.
Théoden me ha traicionado.
¡Abandonen sus puestos!
¡Huyan! ¡Sálvese quien pueda!
¡Prepárense para el combate!
¡Rápido! ¡A la muralla! ¡Defiendan la muralla!
¡Regresen a sus puestos!
¡Manden a esas bestias horrendas al abismo!
Quédense donde están.
¡Necesitamos más escombros!
¡Cuidado!
¡Bajen a los niveles más bajos! ¡Pronto!
¡Júntense, hombres!
¡Deténganlos! ¡No se rindan al miedo!
¡Quédense en sus puestos! ¡Peleen!
¡A las torres, no!
¡Apunten a los trolls! ¡Maten a los trolls!
¡Acaben con ellos!
¡Rechácenlos!
¡Peregrin Tuk!
-¡Regresa a la Ciudadela! -Nos llamaron a pelear.
¡éste no es lugar para un hobbit!
Guardia de la Ciudadela, sin duda.
¡Vete arriba de la colina! ¡Rápido! ¡Pronto!
¿Qué hacen, hijos de la inmundicia?
La puerta no cede. Es demasiado fuerte.
Regresa y túmbala.
Pero nada la puede abrir.
Grond la abrirá.
Traigan la cabeza del lobo.
¡Grond!
No pueden seguir adelante.
No entrarán a Gondor.
¿Quién eres tú para negarnos el paso?
Legolas, dispara una flecha que pase cerca del contramaestre.
Apunta con cuidado.
Así es, amigo. Te lo advertimos.
Prepárense para ser abordados.
¿Abordados?
¿Por ustedes y qué ejército?
Este ejército.
Ahí dentro.
¿Qué es este lugar?
El amo tiene que entrar al túnel.
Ahora que estoy aquí, no creo que quiera.
Es el único camino.
Entre...
...o regrese.
No puedo regresar.
-¿Qué es ese olor? -Inmundicia de orcos.
Orcos vienen aquí a veces.
¡Apúrese!
Por aquí.
¿Sméagol?
Aquí estoy.
Esto es pegajoso. ¿Qué es?
Ya lo verá.
Ah, sí.
Ya lo verá.
¿Sméagol?
Sam.
Y a ti, Frodo Bolsón...
... te doy la luz de Eärendil, nuestra estrella más amada.
Que te sirva de luz en la oscuridad...
... cuando todas las demás luces se apaguen.
Mosquita traviesa
¿Por qué llora?
Atrapada en una red
Pronto serás...
...devorada.
Se escapó, ¿verdad, tesoro?
Esta vez, no.
¡Esta vez, no!
No fuimos nosotros. ¡No fuimos nosotros!
Sméagol no lastimaría al amo.
¡Prometimos!
¡Nos debe creer!
¡Fue el tesoro!
¡El tesoro nos obligó a hacerlo!
Lo tengo que destruir, Sméagol.
Lo tengo que destruir por el bien de los dos.
¡No!
Lo siento, Sam.
Lo siento muchísimo.
Esta tarea te fue destinada, Frodo de la Comarca.
Si tú no encuentras la manera...
...nadie lo hará.
Según los exploradores, Minas Tirith está rodeada.
El nivel más bajo está en llamas.
Las legiones enemigas están avanzando.
Tenemos el tiempo en contra.
¡Prepárense!
Anímate, Merry.
Pronto terminará todo.
Mi señora...
...Ud. es hermosa y valiente...
...y tiene mucho por qué vivir...
...y mucha gente que la ama.
Yo sé que es demasiado tarde para huir.
Yo sé que no tiene mucho sentido tener esperanzas.
Si yo fuera un caballero de Rohan, capaz de gran heroísmo...
Pero no lo soy.
Soy un hobbit.
Y sé que no puedo salvar a la Tierra Media.
Sólo quiero ayudar a mis amigos.
A Frodo.
Sam.
Pippin.
Lo que más deseo es poder volver a verlos.
¡Prepárense para partir!
¡Dense prisa! Cabalgaremos toda la noche.
Al combate.
¡Regresen al portal!
¡De prisa!
Yo soy un senescal de la Casa de Anárion.
Así he vivido.
Y así he de dormir ahora.
Gondor está perdido.
No hay esperanza para los hombres.
¿Por qué huyen los tontos?
Mejor morir antes que después.
Pues hemos de morir.
No habrá tumba para Denethor y Faramir.
No habrá un largo, lento sueño de muerte embalsamada.
Arderemos como los reyes paganos de antaño.
Traigan madera y aceite.
¡Calma!
Uds. son soldados de Gondor.
No importa lo que atraviese esa puerta, Uds. no cederán terreno.
¡Volea!
¡Disparen!
¡Suéltalo, inmundicia!
¡Suéltalo!
No lo volverás a tocar.
¡Ven a acabar esto!
¡Atrás!
¡Sr. Frodo!
Ay, no.
¡Frodo!
¡Sr. Frodo!
Despierte.
No me deje aquí solo.
No se vaya adonde no lo pueda seguir.
Despierte.
No está dormido.
Está muerto.
¡Atrás, inútiles!
¿Qué es esto?
Parece que Ella-Laraña se ha estado divirtiendo.
¿Mató a otro?
No.
Este tipo no está muerto.
¿No está muerto?
Ella lo picó con su aguijón y lo dejó flácido, como pescado deshuesado.
Luego hace lo que se le antoje con él.
Así le gusta comer.
Sangre fresca.
¡Llévenlo a la torre!
Samsagaz, ¡tonto!
¡Esta escoria despertará en un par de horas!
Y entonces deseará no haber nacido.
La casa de su espíritu se desmorona.
Está ardiendo.
Ya está ardiendo.
No está muerto.
¡No está muerto!
¡No!
¡No está muerto!
Adiós, Peregrin, hijo de Paladin.
Te libero de mi servicio.
Vete y muere de la manera que mejor te plazca.
¡Viertan el aceite!
¡Vamos, soldado! ¡Apúrense!
-¡Dense prisa! -¡Gandalf!
¿Dónde está Gandalf?
¡Gandalf!
¡Retírense!
¡Han perforado las defensas!
¡Retírense! ¡Al segundo nivel!
¡Saquen a las mujeres y niños!
¡Sáquenlos!
¡Retírense!
-¡De prisa! -¡Vámonos!
Entren a la ciudad. Maten todo lo que encuentren.
¡Acaben con ellos!
¡Peleen! ¡Peleen hasta el último hombre!
¡Peleen por sus vidas!
¡Gandalf!
¡Denethor se ha vuelto loco!
¡Va a quemar vivo a Faramir!
¡Súbete! ¡Pronto!
Regresa al abismo.
Cae en la nada que les espera a ti y a tu amo.
¿No reconoces a la muerte cuando la ves, anciano?
¡éste es mi momento!
¡Gandalf!
Has fracasado.
El mundo de los hombres caerá.
Valor, Merry.
Valor por nuestros amigos.
¡Formen filas, imbéciles! ¡Formen filas!
Lanceros al frente. Arqueros atrás.
Eomer, baja con tu éored por el flanco izquierdo.
Flanco listo.
Gamelin, sigue la bandera del rey por el centro.
Grimbold, lleva tu compañía a la derecha, pasando la muralla.
¡Adelante, sin temor a la oscuridad!
¡ánimo, ánimo, jinetes de Théoden!
¡Sacudiremos lanzas! ¡Escudos quedarán hechos astillas!
¡Un día de espadas! ¡Un día rojo!
¡Antes de que nazca el sol!
Pase lo que pase, quédate conmigo. Yo te cuidaré.
¡A cabalgar!
¡Cabalguen! ¡Cabalguen por la ruina...
...y por el fin del mundo!
¡Muerte!
¡Adelante, Eorlingas!
¡Disparen!
¡A la carga!
¡Disparen a discreción!
Prendan fuego a nuestra carne.
¡Detén esta locura!
Quizá triunfes durante un día en el campo de batalla...
...pero contra el poder que ha surgido en el este...
...no hay victoria.
¡No!
¡No me quitarás a mi hijo!
Faramir.
Así pasa a mejor vida Denethor, hijo de Ecthelion.
¡Empújenlos al río!
¡Que quede a salvo la ciudad!
¡Vuelvan a formar la línea!
¡Den el toque de carga! ¡Atáquenlos de frente!
¡A la carga!
¡Mátalo!
¡Síganme!
¡Toma las riendas! ¡Tira a la izquierda!
¡A la izquierda!
¡Apunten a las cabezas!
¡Túmbenlo! ¡Túmbenlo!
¡Merry!
No creía que esto fuera a acabar así.
¿A acabar?
No, el viaje no acaba aquí.
La muerte sólo es otro camino...
...uno que todos debemos tomar.
La cortina de lluvia gris de este mundo retrocede...
...y todo se convierte en cristal plateado.
Y entonces, lo ves.
¿Qué, Gandalf?
¿Qué ves?
Riberas blancas...
...y más allá.
Campos frondosos a lo lejos...
...bajo un amanecer veloz.
No suena tan mal.
No.
No es malo.
¡Todos a mí! ¡A mí!